Page 234 - Form Naskah Buku

to-morrow (besok) menjadi next day (hari
berikutnya)

two days ago (dua hari lalu) menjadi two days before (dua
hari sebelumnya)
yesterday (kemarin) menjadi the previous day
(sehari sebelumnya)

Perhatikan beberapa contoh di bawah ini:

DIRECT SPEECH INDIRECT SPEECH

• She said, “I shall come here.” • She said that she should go
Dia berkata, “Saya akan there.
datang ke sini.” Dia mengatakan bahwa dia
akan pergi ke sana.

• She said, “I have seen this • She said that she had seen
man.” that man.
Dia berkata, “Saya telah Dia mengatakan bahwa dia
menjumpai anak laki-laki ini.” telah menjumpai anak laki-laki
itu.

• She said, “I saw this man • She said that she had seen
long ago.” that man long before.
Dia berkata, “Saya Dia mengatakan bahwa dia
menjumpai anak laki-laki ini telah menjumpai anak laki-laki
sudah lama berselang.” itu sudah lama lebih
dahulu/sebelumnya.

• He told me, “ You may leave • He told me that I might leave
us now.” them then.
Dia memberitahukan kepada Dia memberitahukan kepada
saya, “Kamu boleh saya bahwa saya boleh
meninggalkan kami meninggalkan mereka pada
sekarang.” waktu itu.

Akan tetapi jika this, here, now dan sebagainya menunjuk pada benda,
tempat atau waktu tertentu merupakan yang sekarang bagi pembicara
pada waktu memberitahukan, maka tidak ada perubahan kata ganti atau
kata keterangan dalam reported verb/reported words.

234 Dr. H. Pauzan, S.Pd, S.IPI, M.Hum, M.Pd.